Ang mga Brits ay Tumawag sa mga Flashlight na 'Mga Sulo,' Na Lubhang Nakalilito para sa mga Amerikano

FYI

Pagdating sa bokabularyo ng Ingles, ang ilang mga salita ay hindi tumatawid sa mga hangganan gaya ng iba. Habang alam natin magkaiba ang slang sa pagitan ang Estados Unidos at ang United Kingdom , dalawa sa pinakamalaking bansang nagsasalita ng Ingles sa mundo, kahit na ang opisyal na terminolohiya ay maaaring magkaiba sa pagitan ng dalawang bansa. Ang isa sa mga pinakadakilang halimbawa nito ay ang tawag ng mga taga-Britanya sa mga flashlight na 'mga sulo.'

Nagpapatuloy ang artikulo sa ibaba ng advertisementAng artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng advertisement

Sa D-Day 80th anniversary torch relay, ang mga beterano ng British ay nag-relay ng aktwal lumang-paaralan na tanglaw sa buong pinakakilalang mga lungsod at site sa UK bago maglakbay sa English Channel. Habang nanonood ang mga Amerikano, natutunan natin iyan ang British sumangguni din sa mga flashlight bilang mga sulo, na medyo nakakalito! Kaya bakit tinatawag ng mga British na 'torches' ang mga flashlight?

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Tinatawag ng mga British ang mga flashlight na 'mga sulo' dahil sa pagkakabuo nito bilang isang 'electric torch.'

Ang pag-imbento ng flashlight ay bumalik noong 1896 nang unang naimbento ang mga dry-cell na baterya. Bago iyon, ang mga baterya ay kailangang nakatigil, o sila ay tumutulo o hindi gumagana. Ngunit nang dumating ang dry-cell na baterya, ang mga imbentor ay nagkaroon ng mga bagong mundong bukas sa kanila na may mga posibilidad ng mga portable na elektronikong bagay.

Pagkalipas ng tatlong taon noong 1899, nilikha ng British imbentor na si David Misell ang unang flashlight habang naninirahan sa Amerika. Tinawag itong 'flashlight' ng Russian immigrant na si Conrad Hubert dahil talagang kumikislap ang ilaw sa halip na patuloy na mananatili. Ang mga tansong portable na baterya ay medyo bago pa rin at hindi nila mapanatili ang patuloy na agos, kaya nagbibigay lamang sila ng mga kislap ng liwanag. Ang mga gumagamit ay kailangang i-on at i-off nang madalas ang mga flashlight upang maiwasan din na maubos ang mga baterya. Kaya, binigyan ito ni Conrad ng angkop na pangalan.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Sa United Kingdom, gayunpaman, ang pag-imbento ng flashlight ay humantong sa mga gumagamit na ihambing ito sa kilala natin bilang sulo. Ang mga sulo, para sa mga nakakalimutan, ay karaniwang mga kahoy na patpat na may apoy sa itaas upang sindihan ang daan. Karaniwan, gumagamit sila ng kaunting gas upang mapanatili ang apoy, tulad ng kaso ng Olympic torch o ang commemorative D-Day torch.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Ngunit nang dumating ang flashlight, tinawag ito ng mga Brits na isang 'electric torch' dahil ito ay nagsilbi sa parehong layunin bilang isang langis o apoy na sulo. Sa paglipas ng panahon, gayunpaman, ang salitang 'electric' ay tinanggal mula sa pangalan ng bagay at ito ay kilala na ngayon bilang isang tanglaw. Bagama't maaaring malito nito ang ilang tao, lalo na ang mga Amerikano, kadalasan ay nangangailangan lamang ng konteksto upang malaman kung ang tinutukoy ng isang Brit ay isang flashlight o isang sulo na gawa sa kahoy.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Dagdag pa, ang 'sulo' ay hindi lamang ang nakakalito na salita sa bokabularyo ng British. Tinatawag ng mga Briton ang mga bangketa na 'pavement,' kahit na tinatawag namin ang anumang sementadong kalsada o walkway pavement. Ganoon din ang nangyayari sa salitang 'bin,' na partikular na ginagamit ng Brits upang ilarawan ang isang basurahan, habang ginagamit ito ng mga Amerikano upang ilarawan ang anumang pangkalahatang basket, bin, o balde na maaaring maglaman ng iba pang mga bagay.

At habang gustung-gusto naming pag-usapan ang mga pagkakaiba sa wika sa pagitan ng British English at American English, ang katotohanan na napakaraming milyon-milyong tao ang nagsasalita sa parehong wika ay talagang isang espesyal na paraan upang kumonekta sa ibang mga kultura. Ang Ingles ang pinakapinagsalitang wika sa mundo, gayunpaman, napakaraming eccentricities at nuances sa pagitan ng mga nagsasalita nito. Sa halip na malito at mabigo, pinakamahusay na pahalagahan at yakapin ang ating mga pagkakaiba.