Ang U.K. Age Rating ng 'Mary Poppins' ay tumaas lang dahil sa isang mapanlinlang na termino

Mga pelikula

Walang kakulangan sa muling pagsusuri ng klasikong sinehan sa mga nakaraang taon. Ang muling pagsusuri na ito ay nakakita ng maraming pagtatanong kung ang mga pelikulang ito, na maaaring hindi sensitibo sa lahi, nagtatampok ng diskriminasyon sa kasarian, o may iba pang mga problema, ay angkop pa ring ipakita sa mga bata.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Gayunpaman, hanggang kamakailan lamang, ang Disney classic Mary Poppins ay hindi naging bahagi ng talakayang iyon. Gayunpaman, noong Pebrero 2024, lumabas ang balita na ia-update ng U.K. ang rating ng edad ng Mary Poppins dahil sa isang mapanirang termino na ginamit sa pelikula. Ngayon, marami ang gustong malaman kung anong termino ang ginamit at kung ano ang ibig sabihin ng salita.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Anong mapanirang termino ang ginamit sa 'Mary Poppins'?

Sa pandinig ng mga Amerikano, ang wika sa Mary Poppins maaaring mukhang halos ganap na hindi nakakasakit. Walang malinaw na paninira o iba pang mapoot na pananalita na ginagamit. May isang salita, gayunpaman, na hindi kasing inosente gaya ng maaaring marinig, kahit na ang ilang miyembro ng madla ay hindi pamilyar dito.

Ang terminong pinag-uusapan ay 'hottentots,' isang salitang dalawang beses na ginamit sa pelikula upang ilarawan ang mga chimney sweep na may itim na soot sa buong mukha.

Ang termino ay ginamit ni Admiral Boom, isang kapitbahay ng pamilyang Banks na naniniwalang nagpapatakbo pa rin siya ng barko.

In-upgrade ng British film censors ang rating ng pelikula mula sa U, na nangangahulugang ang pelikula ay akma para sa lahat ng manonood, sa PG, na nangangahulugang pinapayuhan ang patnubay ng magulang. Ito ay isang banayad na pagkakaiba, ngunit isa na ganap na dumating dahil sa dalawang pagtukoy sa 'hottentots' sa pelikula.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Ano ang ibig sabihin ng hottentot?

Ang Hottentot ay isang mapanlait na termino na orihinal na ginamit ng Ingles upang ilarawan ang mga lagalag na tao ng Timog Africa. Ang 'joke' sa pelikula ay naniniwala si Admiral Boom na ang chimney sweeps na may soot sa buong mukha nila ay mga African talaga.

Nawalan ng pabor ang termino para sa mga malinaw na dahilan, kaya naman malamang na hindi alam ng maraming tao ang kahulugan nito, at hindi alam na mayroon itong mapanlait na konteksto.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Unang inuri ng British Board of Film Classification ang pelikula bilang U noong 1964, noong una itong ipinalabas, at muling pinagtibay ang klasipikasyong iyon noong 2013 nang muling inilabas ito sa mga sinehan.

'Kamakailan, ang pelikula ay muling isinumite sa amin noong Pebrero 2024 para sa isa pang theatrical na muling pagpapalabas, at ni-reclassify namin itong PG para sa discriminatory language,' paliwanag ng isang tagapagsalita para sa organisasyon.

'Kasama ni Mary Poppins (1964) ang dalawang gamit ng discriminatory term na 'hottentots,'' paliwanag ng tagapagsalita. 'Habang si Mary Poppins ay may makasaysayang konteksto, ang paggamit ng diskriminasyong wika ay hindi hinahatulan, at sa huli ay lumalampas sa aming mga alituntunin para sa katanggap-tanggap na wika sa U. Kaya't inuri namin ang pelikulang PG para sa diskriminasyong wika.'

Mary Poppins ay isang napakalaking tagumpay sa unang paglabas nito noong 1964, at nagpatuloy upang manalo ng limang Oscars, kabilang ang Best Song at Best Actress. Sinabi rin ng lupon na ang kanilang pangunahing alalahanin ay ang mga bata na nalantad sa isang termino na maaaring makabagbag-damdamin nila o isa na maaari nilang ulitin nang hindi lubos na nauunawaan ang konteksto at mapang-abusong kahulugan nito.