Inilarawan ng Reuters, AP photojournalist ang pagtatanghal ng larawan ni Obama

Ang mga photographer ay kumukuha ng mga larawan ni U.S. President Barack Obama pagkatapos niyang ipahayag nang live sa telebisyon ang pagkamatay ni Osama bin Laden, mula sa East Room ng White House sa Washington Mayo 1, 2011. (Jason Reed/Reuters)

Tala ng editor: Noong Mayo 12, pumutok ang balita na nagpasya ang White House na ihinto ang pagsasanay nito sa muling pagpapalabas ng mga larawan para sa mga litratista pa rin. Ang aming kuwento sa desisyon na iyon ay narito. Nasa ibaba ang orihinal na kuwento ng Poynter.org sa isyung ito.

Hanggang Miyerkules , pinagtatalunan ng White House kung ilalabas ang mga larawang nagpapakita ng katawan ni Osama bin Laden. Sa teorya, ang mga larawan ay magiging patunay sa sinumang nagdududa na patay na ang terorista. Ngunit hindi lahat ng mga larawan ay maaaring paniwalaan - kahit na ang mga ito ay tila nagpapakita ng pangulo ng Estados Unidos na gumagawa ng isang makasaysayang talumpati.

Ang photographer ng White House ng Reuters na si Jason Reed naglalarawan kung paano ginawa ng pangulo ang kanyang talumpati sa isang TV camera, pagkatapos ay pagkatapos ay pagkatapos, siya ay nagpanggap na nagsasalita para sa mga nakatigil na camera.

Sumulat si Reed:

'Habang ipinagpatuloy ni Pangulong Obama ang kanyang siyam na minutong address sa harap ng isang pangunahing network camera, ang mga photographer ay hinawakan sa labas ng silid ng mga tauhan at hiniling na manatiling ganap na tahimik. Noong wala na sa ere si Obama, ini-escort kami sa harap ng teleprompter na iyon at muling ginawa ng Pangulo ang walk-out at unang 30 segundo ng pahayag para sa amin.'

Ibig sabihin ang larawang lumabas sa maraming pahayagan noong Lunes ng umaga ng pagsasalita ni Obama ay maaaring ang itinanghal na kuha , nakunan matapos magsalita ang pangulo. Ilang dekada nang nagaganap ang ganitong uri ng pagtatanghal.

Ito ang cutline na ipinadala sa AP na larawang ito: “Binasa ni Pangulong Barack Obama ang kanyang pahayag sa mga photographer pagkatapos gumawa ng pahayag sa telebisyon tungkol sa pagkamatay ni Osama bin Laden mula sa East Room ng White House sa Washington, Linggo, Mayo 1, 2011. ( AP Photo/Pablo Martinez Monsvais)”

Sinabi sa akin ni John Harrington, presidente ng White House News Photographers Association, na ginamit ng Obama Administration ang pamamaraang ito noon at hindi sila ang una.

“Alam kong nangyayari ito sa mga nakaraang administrasyon. Naniniwala ako na si Bush 41 [George H.W. Bush] ay ginawa rin ito, 'sabi ni Harrington. 'Ang mga oras kung saan alam kong nangyayari ito noon ay kapag ang presidente ay nasa Oval Office at nagtatrabaho ka sa isang napakahigpit na espasyo.'

Ang ibang mga photographer na nagtatrabaho sa White House ay nagsabi sa Poynter.org na mula noong panahon ni Reagan (at posibleng noon pa) ito na ang standard operating procedure na sa panahon ng isang live na presidential address, hindi pa rin pinapayagan ang mga camera na kunan ng larawan ang aktwal na kaganapan.

'Naiintindihan ng AP kung bakit hindi pinapayagan ang mga still photographer sa live address area at ang mga caption ay nagbubunyag na ang mga ito ay mga sitwasyon ng muling pagsasabatas,' sabi ni David Ake, assistant bureau chief ng Associated Press para sa mga larawan sa Washington.

Dahil sa ingay mula sa mga shutter ng camera at sa paglalagay ng teleprompter, 'hindi namin nakuhanan ng litrato ang mga kaganapang iyon.'

Ang Senior AP Staff Photographer na si Pablo Martinez Monsvais ay tinawag mula sa bakasyon noong Linggo upang i-cover ang anunsyo ng White House.

Ang AP's Pablo Martinez Monsvais, na kumuha ng larawang ito, ay nagsabi kay Poynter, 'Ang kakaiba sa pagkakataong ito ay ang White House ay talagang pinahintulutan ang still press photography pool na kunan ng larawan ang 'walk in' ng presidente upang maipamahagi ang mga larawan bago ang huli, 11:45 pm address.”

'Walang ginagawa namin bilang mga photojournalist na hindi etikal' tungkol dito, sabi niya. “Lubos naming isiwalat sa aming mga caption na ito ay isang re-enactment, pagkatapos ng live na anunsyo. Inilagay namin iyan.'

'Ang pahayag para sa mga photographer ay naganap dalawa hanggang tatlong minuto pagkatapos ng live na pagsasalita at nangyari ito nang napakabilis - napakabilis - sa bawat photographer ay umiikot sa gitnang posisyon.'

Sinabi ni Doug Mills, photojournalist ng New York Times at dating staff ng Associated Press, na ginawa ito sa ganitong paraan 'laging, palaging ... mabuti, hangga't nasasakop ko ang White House, babalik sa administrasyong Reagan. Kami [mga photographer pa rin] ay hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman, kailanman pinahintulutang mag-cover ng live presidential address sa bansa!”

Ang Senior Faculty ng Poynter para sa Visual Journalism, si Kenny Irby, ay nagpapaliwanag, 'Ang pinaka-halatang alalahanin ay ingay. Ang mga 35mm na camera ay naglalabas ng ingay ng shutter, na mapaparami ng ilang photographer at tataas ng echo na umaalingawngaw mula sa mga marmol na sahig. Ang iba pang visual na distraction ay ang paglalagay ng teleprompter na humahadlang sa linya ng paningin ng mga photographer sa presidente.'

Sinabi ni Harrington na mayroong mga alternatibo sa pagtatanghal ng mga litrato.

Dahil lalong nagiging detalyado ang mga video image, mas madaling gumamit ng mga screen capture na nakakatugon sa mga pamantayan ng still photograph. Tinutukoy din niya ang mga device tulad ng ' Jacobson blimp ,” alin ipinakita niya sa isang video sa YouTube .

Ang blimp ay isang hard case na may cut-out para sa camera at isang remote control na nagbibigay-daan sa isang photographer na kumuha ng mga larawan habang ni-mute ng case ang tunog ng camera. Sinabi ni Harrington na ang ibang mga photographer ay nag-customize ng mga still camera para gawing mas tahimik ang mga ito. Sa katunayan, na-customize ang isang camera para kumuha ng hindi pangkaraniwang larawan ni Obama sa panahon ng kanyang inagurasyon.

Ang mga photographer ay kumukuha ng mga larawan ni U.S. President Barack Obama pagkatapos niyang ipahayag nang live sa telebisyon ang pagkamatay ni Osama bin Laden mula sa East Room ng White House sa Washington, D.C., Mayo 1, 2011. (Jason Reed/Reuters)

Ngunit ang kasanayang ito ng muling pagsasadula ng isang makasaysayang talumpati ay direktang lumilipad sa harap ng ang National Press Photographers Association Code of Ethics , na kinabibilangan ng nauugnay na sipi na ito: 'Labanan ang pagiging manipulahin ng mga pagkakataong naka-stage ng larawan.'

Sinabi ni Harrington, 'Alam kong naghahati-hati tayo dito, ngunit ang mga photographer ng White House na sumasaklaw sa mga muling pagsasabatas ay hindi nag-stage, humiling o nagdirekta sa kanila. Nagco-cover sila ng isang event. Kinukuha nila kung ano ang ipinakita sa kanila.'

Sinabi ni Harrington na ang re-enactment ay isang alternatibo sa pamimigay lamang ng larawan ng White House. “Malinaw na dapat mong i-refer ito bilang isang re-enactment sa cutline ng larawan; kailangan itong ibunyag.'

Parehong isiniwalat ng Reuters at ng AP ang muling pagsasabatas sa mga cutline na ipinadala nila sa mga larawan. Halimbawa, ang AP cutline ay nagbabasa ng:

'Presidente Barackobamabinasa ang kanyang pahayag sa mga photographer matapos gumawa ng pahayag sa telebisyon sa pagkamatay ni Osama bin Laden mula sa East Room ng White House sa Washington, Linggo, Mayo1, 2011.”

Gayunpaman, hindi lahat ng pahayagan ay muling naglimbag ng mga pagsisiwalat na iyon.

Ibinunyag ng ilang pahayagan

Ang Direktor ng Aklatan ng Poynter na si David Shedden ay naghanap sa 50 mga pahina sa harap ng pahayagan mula Lunes ng umaga upang makita kung ang mga papel na ginamit ang itinanghal na imahe ay isiniwalat ito. Tandaan, nagsusumikap ang mga newsroom na gumawa ng mga bagong front page noong Linggo ng gabi.

Ang cutline na ito ay ipinadala kasama ng larawang ito ng Reuters: “U.S. Si Pangulong Barack Obama ay nasa larawan matapos ipahayag nang live sa telebisyon ang pagkamatay ni Osama bin Laden, mula sa East Room ng White House sa Washington Mayo 1, 2011. Ang pinuno ng Al Qaeda na si Osama bin Laden ay napatay noong Linggo sa isang labanan sa mga puwersa ng US sa Pakistan at ang kanyang katawan ay nakuhang muli, inihayag ni Pangulong Obama noong Linggo. (Jason Reed/Reuters)

Ginamit ng ilang pahayagan na tiningnan namin ang AP na larawan at ang cutline nito, na nagbubunyag ng mga pinagmulan ng larawan.

Ginamit ng The Wausau Daily Herald, Wisconsin State Journal, Biloxi Sun Herald, Lodi News-Sentinel, Yuma Sun, The Sarasota Herald-Tribune, The Detroit Free Press, The Wichita Eagle at The Orange County Register ang AP na larawan at ang cutline nito (o isang pagkakaiba-iba).

Ang pahina ng Orlando Sentinel ay nagsasaad lamang, 'Ipinakita si Pangulong Barack Obama pagkatapos ng kanyang anunsyo tungkol kay Osama bin Laden Linggo.' Ang San Jose Mercury News ay may katulad na caption na may larawan ng Getty.

Tatlumpung iba pang mga front page na aming sinuri ay gumamit ng AP, Reuters o Getty na larawan, na na-kredito nang naaangkop, na may caption na nagpapahiwatig o mariing nagmumungkahi na ito ay isang larawan ng live na address.

Ang natitirang siyam na front page ay hindi nagsasabi kung saan nanggaling ang mga larawan; bagama't ang ilan ay kamukha ng mga muling pagsasadula, maaaring mga screen capture ang mga ito mula sa live na address.

Ano ang susunod na mangyayari

Oras na para matapos ang ganitong uri ng re-enactment. Dapat pahalagahan ng White House ang katotohanan at pagiging tunay. Ang teknolohiya ay malinaw na umiiral upang idokumento ang mahahalagang sandali nang hindi naaabala ang mga ito. Ang mga photojournalist at kanilang mga tagapag-empleyo ay dapat na igiit at pindutin para sa access upang idokumento ang mga makasaysayang sandali na ito.

Samantala, ang sinumang gumagamit ng mga libangan na ito ay dapat na malinaw na ibunyag sa mambabasa ang mga pangyayari kung saan sila nakunan.

Si Kenny Irby ay nagsagawa ng mga panayam kina David Ake, Pablo Martinez Monsvais at Doug Mills para sa ulat na ito. Natanggap din niya ang mga larawang ginamit namin at nakakuha ng pahintulot na muling i-print ang mga ito dito. Sinaliksik ni David Shedden ang mga front page. Salamat kay Charles Apple, kaninong post sa paksang ito naging inspirasyon ang aming pag-uulat.

Para matuto pa tungkol sa paggawa ng mga etikal na desisyon sa deadline , kunin mo ito libre, self-directed na kurso sa NewsU .