Urban Dictionary, sinusubaybayan ng Wordnik ang ebolusyon ng wika habang nagbabago ang mga salita, lumilitaw

Isa akong word nerd. Gusto kong matutunan ang etimolohiya ng mga salita at makita kung paano nagbabago ang wika sa paglipas ng panahon. Kaya na-intriga ako nang likhain ng komedyante na si Harris Wittels ang terminong “ humblebrag ” at noong ginamit ni Weird Al Yankovic ang salitang “ kardash ” upang ilarawan ang isang yunit ng oras na may sukat na 72 araw. Magiging mainstream kaya ang 'humblebrag' at 'kardash', naisip ko, at lalabas ba sila sa isang tradisyonal na diksyunaryo?

Habang nagkakaroon ng mga bagong kahulugan ang mga lumang salita at lumalabas ang mga bagong salita, nagiging mas kumplikado ang mga tanong tungkol sa pagkalikido ng wika at kahulugan ng mga salita — at mas kawili-wili. Ngayon, salamat sa mga site tulad ng Urban Dictionary at Wordnik , masusubaybayan natin ang mga salita habang umuunlad ang mga ito at makita kung paano nagdadala ang mga ito ng iba't ibang kahulugan para sa iba't ibang tao sa iba't ibang punto ng panahon.

'Kung ang isang salita ay sapat na mapanghikayat, at kung ang iyong paggamit ay sapat na nakakapukaw at nararamdaman na totoo, maaari mong gawing kahulugan ang isang salita kung ano ang gusto mong kahulugan nito,' sabi Erin McKean , leksikograpo at tagapagtatag ng Wordnik.com . 'Sa Wordnik, sinusubukan naming muling tukuyin kung ano ang ibig sabihin.'

Itinatag ni McKean ang online na diksyunaryo noong 2008 dahil gusto niya ng tahanan para sa mga salita na hindi ginagawang tradisyonal na mga diksyunaryo.

Ang mga salita ay maaaring mangahulugan kung ano ang gusto nating ipahiwatig nito

Kung paanong ang pamamahayag ay naging higit na hinihimok ng data sa mga nakaraang taon, sinabi ni McKean sa pamamagitan ng telepono, gayon din ang lexicography. Gumagamit ang Wordnik ng mga algorithm upang maghanap ng mga pagsipi o 'mga halimbawa' ng mga salita, na nakalista sa tabi ng mga kahulugan ng isang salita. Tinutukoy ni McKean ang mga pagsipi bilang 'data ng wika' — impormasyon na tumutulong sa mga tao na hindi lamang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng isang salita, ngunit kung paano ito ginagamit, sino ang gumagamit nito, at kung gaano ito katagal. Kung ang salita ay hindi pa nakakapasok sa tradisyonal na diksyunaryo, ang mga pagsipi ay pumapalit sa isang kahulugan.

'Sa Wordnik, naniniwala kami, tulad ni Humpty Dumpty, ang ibig sabihin ng mga salitang iyon ay kung ano ang gusto naming kahulugan ng mga ito.'

'Sa pamamagitan ng pagpapakita ng data ng wika ng mga tao, binibigyan namin ang mga tao ng mga hilaw na materyales na magagamit nila upang siyasatin kung ano ang kanilang interesado,' sabi ni McKean, na dating punong editor ng New Oxford American Dictionary. “Ang mga lexicographer ay parang data journalist na may pinakamaliit na beat. Nag-uulat kami para sa bawat salita sa wika.”

Ang mga pagsipi, sabi ni McKean, ay nagdaragdag ng konteksto na tumutulong sa mga tao na maunawaan ang mga salita sa mga paraan na hindi magagawa ng mga kahulugan. Inilarawan niya ang mga kahulugan ng diksyunaryo bilang simpleng 'bersyon ng CliffNotes' ng lahat ng mga pagsipi na binabasa ng mga lexicographer.

Sinabi ni McKean na ang tanong na madalas niyang itinatanong ay kung ang wika ay bumibilis sa mas mabilis na bilis kaysa sa nakalipas na mga taon. Mahirap sabihin nang sigurado, aniya, ngunit ang maraming mga platform para sa pagbabahagi ng impormasyon ay tiyak na nagpapabilis nito. 'Paano kaya nakuha ni Charlie Sheen ' panalo ‘diyan bago mag-Twitter?” tanong niya. 'Napakaraming lugar para i-record ng mga tao ang kanilang wika at ibahagi ito nang hindi sinasala.'

Madalas nalilito ng mga tao ang sanhi at bunga pagdating sa mga bagong salita, aniya. Hindi nagiging mahalaga ang mga salita dahil idinagdag ang mga ito sa diksyunaryo. Nagiging mahalaga sila dahil sa kung paano sila ginagamit ng mga tao at pagkatapos idinagdag sila sa diksyunaryo.

Ang wika bilang anyo ng pagpapahayag na walang mga tuntunin

Nakikita ni Aaron Peckham, tagapagtatag ng Urban Dictionary, ang mga bagong salita na lumalabas araw-araw. Sinimulan ni Peckham ang site noong kolehiyo dahil gumagamit siya ng mga salita sa kanyang mga kaibigan na hindi masyadong mabilis na nakapasok sa diksyunaryo. Makalipas ang labindalawang taon, ang site ay may higit sa anim na milyong salita at nakakakuha ng humigit-kumulang 25 milyong bisita bawat buwan.

Ang mga pamantayan para sa mga kahulugan ng Urban Dictionary, na isinusumite mismo ng mga user, ay hindi masyadong mataas. Ngunit mas gusto ito ni Peckham sa ganoong paraan. 'Ang mga tao ay nagsusulat ng mga talagang opinyon na kahulugan at maling mga kahulugan. Mayroon ding mahina ang spelling at mahinang grammar,” aniya sa isang panayam sa telepono. 'Sa tingin ko ang pagbabasa ng mga iyon ay ginagawang mas nakakaaliw ang mga kahulugan at kung minsan ay mas tumpak at tapat kaysa sa isang masidhing sinaliksik na kahulugan ng diksyunaryo.'

Ang mga salita at mga kahulugan sa UrbanDictionary.com ay madalas na walang kabuluhan, ngunit hindi pinag-uusapan ni Peckham ang mga ito dahil ipinapakita nila ang pagkalikido ng wika. At ipinapakita nila na ang wika ay patuloy na umuunlad, minsan minuto-minuto. Bawat 30 segundo, aniya, may nagsusumite ng bagong salita sa Urban Dictionary. Ilang salita — kabilang ang “ Hipster ,” na siyang pinaka-hinahanap na salita sa site noong 2011 — ay mayroong higit sa 300 mga kahulugan.

'Palaging inaangkop ng mga tao ang wika, at nakakatuwang makita iyon sa isang lugar,' sabi ni Peckham.

Nakikita ni Peckham ang wika bilang isang anyo ng pagpapahayag na walang mga panuntunan at bukas para sa interpretasyon. 'Kapag sumulat ka ng isang artikulo ng balita, sinusunod mo ang isang partikular na istilo, ngunit sa palagay ko hindi talaga kailangang magkaroon ng pare-parehong modelo pagdating sa pagtukoy ng wika,' sabi niya. 'Dahil lang sa maling spelling ng mga tao, (sinadya man o hindi sinasadya), o hindi gumagamit ng tamang grammar ang mga tao, hindi ito nangangahulugan na hindi wasto ang kanilang expression.'

Itinuturing niyang masyadong makapangyarihan ang mga tradisyunal na diksyonaryo dahil ginagawa nitong tila may isang tamang paraan lamang upang tukuyin ang isang salita. Ang mga tao, aniya, ay dapat magkaroon ng opsyon na lumikha ng kanilang sariling mga kahulugan na nag-aambag sa isang kolektibong pag-unawa sa mga salita.

“Ang bahagi ng Urban Dictionary na pinakagusto ko at gusto kong protektahan ay ang personalidad nito. Ang mga tao ay sumusulat ng mga nakakatawang kahulugan, at hindi nila ito sineseryoso,' sabi niya. “Pakiramdam ko, iyon ang pinagkaiba ng Urban Dictionary sa ibang mga diksyunaryo at Wikipedia. Hindi nito sinusubukan na maging awtoridad, at hindi sinusubukan na maging walang opinyon.'

Ang pagkuha ng isang salita sa site ay madali: Ang mga gumagamit ay nagsumite ng isang salita, isang maliit na grupo ng mga boluntaryo ang aprubahan ito, at ito ay napupunta sa site. Ang mga kahulugan ay nakalista ayon sa kasikatan, na tinutukoy ng kung gaano karaming mga user ang nagbibigay ng thumbs-up sa salita.

Pagkuha ng salita sa diksyunaryo ng Merriam-Webster ay medyo — OK, marami — mas kumplikado.

Paglalaan ng oras upang subaybayan ang ebolusyon ng isang salita

Sa buong taon, tumitingin ang mga editor ng Merriam-Webster Dictionary sa mga balita, aklat at menu sa paghahanap ng mga bagong salita. Patuloy silang nagpapatakbo ng mga listahan kung paano ginagamit ang mga salita at kung gaano kadalas ginagamit ang mga ito. 'Ang paghahanap ng mga pagsipi ay ang unang hakbang,' sabi ni Peter Sokolowski, editor ng Merriam-Webster sa pangkalahatan. 'Ang bawat salita ay kailangang magkaroon ng isang katawan ng katibayan na nagpapakita na ito ay dumarami sa paggamit, at dapat itong magkaroon ng isang malinaw na kahulugan. Na kung minsan ay maaaring tumagal ng ilang taon.'

Ang mga bagong salita ay hindi idinaragdag sa MerriamWebster.com hanggang sa maidagdag ang mga ito sa naka-print na bersyon. Gayunpaman, ang site ay mayroong seksyong tinatawag na ' Mga Bagong Salita at Balbal ,” na nagtatampok ng mga salita na isinumite ng mga user. Hindi tulad ng Urban Dictionary, inaayos ng Merriam-Webster ang mga kahulugan ng mga user upang umayon sila sa istilo ng diksyunaryo.

Ang ilan sa mga salita sa seksyon ay medyo malikhain — 'Upscalator' (isang escalator na pataas); freighbor (isang kaibigan na kapitbahay) at 'textitis' (sakit sa mga hinlalaki mula sa madalas na pag-text). Ang ibang mga salita, gaya ng 'jeggings' at 'hashtag,' ay napakapamilyar at karaniwang ginagamit na halos nakakadismaya na wala pa sila sa diksyunaryo. Ang “Tweet,” “helicopter parent” at “boomerang child” ay ilan sa 150 o higit pang mga salita na idinagdag sa Merriam-Webster Dictionary noong nakaraang taon .

Kapag nagpasya ang Merriam-Webster na dapat idagdag ang isang salita, ang mga junior editor ay gumagawa ng isang magaspang na kahulugan, na pagkatapos ay dadaan sa isang copy editor at ang editor-in-chief (na kilala sa loob bilang 'direktor ng pagtukoy.')

Sinabi ni Sokolowski na gusto niya ang ideya ng mga site tulad ng Urban Dictionary at Wordnik, ngunit naniniwala na kailangan ng mga tao mahusay na pagkakagawa ng mga kahulugan upang talagang maunawaan ang mga salita.

'Ang paglalagay ng maraming halimbawa ng isang salita sa isang lugar ay tiyak na unang hakbang patungo sa pag-unawa sa isang salita, ngunit ang mga pagsipi ay hindi mga kahulugan,' sabi ni Sokolowski. 'Sa aming karanasan, ang pagpili at paggawa ng magagandang halimbawa at pagkatapos ay ang pagkuha ng mga standardized na kahulugan mula sa mga ito ay isang kapaki-pakinabang na bagay.'

Itinuro niya na ang mga salitang may banayad na pagkakaiba sa kahulugan (tulad ng 'epekto' at 'epekto') ay kadalasang ang pinaka-hinahanap na mga salita sa MerriamWebster.com. 'Gusto naming tulungan ang mga tao na maunawaan ang mga kakulay ng kahulugan na ito,' sabi niya, na binabanggit na ang site ay nakakakuha ng higit sa 100 milyong mga page view bawat buwan.

Ang saklaw ng balita ay kadalasang nagtutulak sa mga pinakanaghahanap na salita. Noong namatay si Andy Rooney, halimbawa, napansin ni Sokolowski na nagsimulang hanapin ng mga tao ang salitang 'curmudgeon' dahil binabasa nila ito sa mga obitwaryo. Ang isa sa mga pinaka-hinahanap na salita noong 2011 ay 'mercurial,' na inilalarawan ni Sokolowski bilang 'isang salita na pinapaboran ng mga mamamahayag na sumasaklaw sa isang kilalang tao at kontrobersyal.' Ginamit ito ng mga mamamahayag upang ilarawan Keith Olbermann , Steve Jobs , Kim Jong Il at Moammar Gadhafi , at hinahanap ang kahulugan ng salitang may spike bilang resulta.

Naghahanap man sila ng mga salita sa tradisyonal na diksyunaryo, sinusubukang magkaroon ng kahulugan ng mga bagong salita, o gumawa ng sarili nilang salita sa Urban Dictionary, interesado ang mga tao sa wika — at kung paano ito umuunlad. Noong nakaraang linggo, ang American Dialect Society pinili ang 'occupy' bilang 2011 Word of the Year , sa isang bahagi dahil ito ay isang mas lumang salita na bumuo ng mga bagong gamit at kahulugan.

'Isa sa mga dahilan kung bakit inilalagay namin ang puso sa logo ng Wordnik ay dahil naniniwala kami na talagang mahal ng mga tao ang mga salita,' sabi sa akin ni McKean. “Dapat nating gawing masaya ang paggalugad ng mga salita at paghahanap ng kahulugan at pagkonekta ng kahulugan bilang isang karanasan hangga't maaari. Ang ilang mga site ay nagpaparamdam sa iyo na dapat kang parusahan para sa paghahanap ng isang salita. Gusto naming makaramdam ka ng reward.”