Paano nakasabay ang AP Stylebook sa pandemya

'Walang isang bilis o bilang ng napakaraming mga pag-update nang napakabilis, kahit na mula noong nakalibot ako sa stylebook,' sabi ng editor na si Paula Froke.

Isang karatula na nakapaskil sa pasukan ng Islamic Center ng Greater Miami ang nagpapaalala sa mga sumasamba na magsuot ng mga maskara upang magbantay laban sa bagong coronavirus, Biyernes, Hunyo 5, 2020, sa Miami Gardens, Fla. (AP Photo/Wilfredo Lee)

Ang pandemya ay nagbigay sa amin ng isang bagong bokabularyo upang ilarawan ang pang-araw-araw na buhay — Mag-zoom, sinuman? — at ang mga editor sa Associated Press Stylebook ay nagsisikap na makasabay.

Unang inilathala ng AP ang nito gabay na pangkasalukuyan ng coronavirus noong nakaraang Marso at mula noon ay na-update ito ng 'lima o anim' na beses sa nakalipas na taon, sabi ng editor ng AP Stylebook na si Paula Froke. Ang kasalukuyang bersyon, na inilathala noong Marso 10, ay naglalaman ng 74 na mga entry, 43 sa mga ito ay bago sa stylebook.

Kasama sa gabay ang mga terminong medikal - hydroxychloroquine at multisystem inflammatory syndrome sa mga bata - pati na rin ang mga parirala upang ilarawan ang malayong pamumuhay sa lipunan na pinagtibay ng marami mula nang magsimula ang pandemya. Ang mga pod, tulad ng sa pag-aaral ng mga pod o mga social pod, ay nakakakuha ng sarili nilang entry, at kinikilala na ngayon ng AP na ang FaceTime, Skype at Zoom ay maaaring gamitin bilang mga pandiwa (ngunit hindi inirerekomenda ang gayong paggamit).

“Ang layunin ay tulungan ang mga manunulat at editor sa lahat ng dako na magkaroon ng pare-parehong diskarte sa terminolohiya — pare-pareho at tumpak, higit sa lahat, at malinaw para sa madalas na napakabilis na pagbabago at malaking kumplikadong kwento ng balita, ang mga editor ay maaaring magkaroon ng ilang mga guidepost para sa kung paano ito ilatag malinaw para maunawaan ng publiko,' sabi ni Froke.

Ang entry na dumaan sa pinakamaraming rebisyon ay ang una, coronaviruses. Ang isang pagbabagong ginawa noong nakaraang taon ay ang 'coronavirus' ay tinatanggap na ngayon sa unang sanggunian kahit na mali itong nagpapahiwatig na mayroon lamang isang coronavirus. Hindi na kailangan ng mga mamamahayag na magsulat ng 'new coronavirus' o 'novel coronavirus' sa isang taon sa pandemya, ang tala ng stylebook.

Kasama sa pinakahuling update ang isang seksyon sa mga bakuna na may mga tala sa mga pangalan (Pfizer, hindi Pfizer-BioNTech), pag-apruba ng bakuna (gamitin ang 'awtorisadong,' hindi 'naaprubahan') at ang terminong anti-vaxxer (huwag gamitin ito).

Kapag nagpapasya kung ano ang isasama sa gabay, sinisikap ni Froke at ng iba pang kawani ng AP na tukuyin kung ano ang pinag-uusapan ng mga tao at kung aling mga termino ang kadalasang mali ang spelling o nalilito. Kapag nakakuha na sila ng mga mungkahi mula sa kawani ng AP at publiko, ang mga miyembro ng pangkat ng kalusugan at agham ng AP ay nakikipagtulungan sa editor na si Stephanie Nano upang mag-draft ng mga entry. Pagkatapos ay i-fine-tune nina Nano at Froke ang mga entry na iyon bago ibahagi ang mga ito sa anim na iba pang miyembro ng team ng stylebook.

'Palagi itong tumatagal ng mas matagal kaysa sa inaasahan ko, na isang kredito sa isang mahusay na pag-iisip na inilalagay ng lahat dito,' sabi ni Froke. 'Karaniwang magkaroon ng anim o pito o walo o siyam na palitan nang pabalik-balik, kung minsan ay tumitingin sa pangkalahatang diskarte sa isang partikular na entry o isang partikular na salita.'

Ang mga mamamahayag at editor ng AP ay kailangang makipagsabayan sa kanilang sariling pang-araw-araw na saklaw ng coronavirus, kaya ang pagsasama-sama ng lahat upang gumawa ng mga update sa gabay sa paksa ay maaaring maging mahirap. Ang teknikal na katangian ng paksa ay nagdudulot din ng sarili nitong mga kahirapan.

'Napakakomplikado ng agham nito, kaya kailangan nating gumawa ng balanse sa pagitan ng pagiging napaka-tumpak at tumpak na siyentipiko laban sa paglalatag nito sa wikang mauunawaan ng mga regular na tao,' sabi ni Froke.

Ang pagpayag sa pariralang 'ang coronavirus' ay isang halimbawa ng balanse na kailangang i-strike ng AP Stylebook. Ang isa pa ay kinikilala na kahit na ang 'paghihiwalay' at 'kuwarentina' ay magkaiba sa kahulugan, ang mga tao ay karaniwang ginagamit ang mga ito nang magkapalit.

Sa pagitan ng gabay na pangkasalukuyan ng coronavirus at mga update sa mga isyung nauugnay sa lahi kasunod ng pagpatay kay George Floyd, mabilis na nagdaragdag at nagre-rebisa ang AP ng mga entry sa stylebook. Medyo bumagal ang bilis ng mga pag-update nitong mga nakaraang buwan ngunit bumawi sa paglulunsad ng bakuna. Si Froke ay may ilang mga update na pinaplano niyang harapin sa lalong madaling panahon, kabilang ang gabay sa mga pangkalahatang tuntunin sa ekonomiya, pananalapi at negosyo.

'Sa palagay ko ligtas na sabihin na oo, hindi kailanman nagkaroon ng bilis o bilang ng napakaraming pag-update nang napakabilis, kahit na mula noong nakalibot ako sa stylebook,' sabi ni Froke.