Kabayaran Para Sa Pag -Sign Ng Zodiac
Substability C Mga Kilalang Tao

Alamin Ang Pagiging Tugma Sa Pamamagitan Ng Pag -Sign Ng Zodiac

Ang Minnesota Public Radio ay nakikipag-ugnayan sa Somali, at nakikinig ang komunidad

Tech At Mga Tool

Sa kanyang hula ni Nieman noong nakaraang taon, ang manunulat at technologist na si Paul Ford nakipag-usap tungkol sa pangangailangan para sa mga organisasyon ng balita upang 'maging global.' Sumulat siya:

'Ang isang kuwento na mahusay na gumaganap sa isang merkado ay maaaring, sa teorya, gumanap nang mahusay sa maraming mga merkado, at maabot ang mas maraming tao.'

Naisip ko ang hula ng Ford nang makita ko ang mga tweet na ito pagkaraan ng ilang araw:

Eksaktong ginagawa ng Minnesota Public Radio (MPR) ang hinulaang Ford: Nagsimula silang magbigay ng balita, sa parehong teksto at audio, sa mga residenteng nagsasalita ng Somali ng estado. Makatuwiran para sa MPR na magbigay ng balita para sa mga Minnesotans na nagsasalita ng Somali: Ito ang pangatlo sa pinakakaraniwang wika sinasalita sa Minnesota, pagkatapos ng Espanyol at Ingles. Ngunit nagbukas din ito ng mga pintuan para sa istasyon na lampas sa Minnesota: Mababasa na ngayon ng mga nagsasalita ng Somali sa buong mundo ang ilan sa nilalaman ng rehiyon ng MPR, na isinalin at pagkatapos ay ilagay sa kanilang website. Sa madaling salita, hindi lamang nagsisilbi ang MPR sa lokal na populasyon nito — kundi sa kanilang mga kaibigan at pamilya sa buong mundo.

Ang pagpasok ng MPR sa isinalin na nilalaman ay isa na maaaring matutunan ng ibang mga organisasyon ng balita. Bilang Andi Egbert mula sa APM Research Lab tinuturo , 17,000 tao sa Tennessee ang nagsasalita ng Arabic at 117,000 residente ng Illinois ang nagsasalita ng Polish. Mayroong malaking komunidad ng Haitian sa Florida at mga nagsasalita ng Hmong sa Wisconsin. Paano nagsisilbi ang iyong organisasyon ng balita sa mga mambabasang ito? At paano iyon makatutulong sa paglaki at pag-unlad ng audience — sa mga hangganan ng heograpiya.

Upang matuto nang higit pa tungkol sa kung paano nilapitan ng MPR ang kanilang Somali coverage, nakipag-ugnayan ako sa Michael Olson , isang digital at engagement editor sa MPR News upang pag-usapan ang kanilang natutunan.

Ang pinakamalaking populasyon ng Somalis sa Estados Unidos ay naninirahan sa Minnesota, at mga pagtatantya ilagay ang bilang ng mga nagsasalita ng Somali sa estado sa 74,000. Nagtataka ako kung paano dumating ang ideya para magsimulang magbigay Balita ng MPR sa Somali ?

Ang spark ng beta project na ito (pinondohan kami hanggang Marso 1) ay nagmula sa aming mga partner sa BBC World Service. Tinanong nila kami kung interesado kaming kunin ang BBC Ogaal, isang radio at audio news program tungkol sa Somalia sa Somali. Nakita ko ito bilang isang magandang pagkakataon upang subukang kumonekta sa isang manonood na nagsasalita ng Somali at nakakuha ako ng ilang libong dolyar para sa pagsasalin ng nilalamang pangrehiyon ng MPR News sa Somali. Ang ideya ay upang makita kung maaari naming pagsamahin ang internasyonal, pambansa at rehiyonal na balita sa isang digital feed at palakihin ang isang madla dito nang lokal.

Ano ang workflow? Paano ka magpapasya kung ano ang isasalin? (Isinasalin mo ba ang lahat o mga kuwento lamang na kinasasangkutan ng komunidad ng Somali?)

Ang daloy ng trabaho ay medyo mas mabagal kaysa sa aming tradisyonal na proseso ng pangangalap ng balita. Nagpo-post kami ng 2-3 mga kuwentong pangrehiyon bawat linggo at puwang sa pagitan ng BBC Ogaal at BBC Somali nilalaman. Ang pag-alam sa target ng madla ay ang mga nagsasalita ng Somali ay nakakaimpluwensya sa kung ano ang pipiliin ko. Halimbawa, alam kong magandang isama ang isang kamakailang kuwento tungkol sa pagsasara ng Electrolux sa St. Cloud dahil gumagamit sila ng malaking bilang ng Somali-American. Ngunit ang iba ay mga kwento lamang na mahalaga sa lahat ng Minnesotans tulad ng kung paano ang paggamit natin ng asin sa kalsada upang panatilihing malinis ang mga kalsada sa yelo ay nagpaparumi sa ating mga lawa at ilog. Ang MPR News ay may posibilidad na mag-focus nang husto sa legislative coverage upang ito ay makikita rin sa pagpili ng kuwento.

Ano ang naging reaksyon sa komunidad ng Somali?

Medyo positibo sa pangkalahatan. Kami ay nakakakuha ng maraming oras sa site — halos 19 mins average! Bahagi nito ay dahil sa mababang bilang sa pangkalahatan. Mukhang 4,000-5,000 na natatangi para sa panahon ng beta. Na higit pa sa zero kung saan tayo nagsimula. Sa kasong ito, ang oras sa site ay nagmumungkahi na ang mga tao ay nakikinig at sana ay nagbabasa habang tumatambay sa site. Marami kaming positibong feedback mula sa mga maimpluwensyang boses sa komunidad ng Somali sa Twitter at nakatanggap din kami ng positibong feedback sa pamamagitan ng Google Form sa site na nagtatanong sa mga tao kung ano ang iniisip nila at kung paano namin magagawang mas mahusay.

Paano mo ipinapaalam sa mga tao na available ang balita sa Somali?

Salita ng bibig sa pamamagitan ng social at sa mga kasalukuyang contact at source sa komunidad na nagsasalita ng Somali. Nagpo-promote kami ng mga post sa Facebook at nakikipag-ugnayan sa mga influencer sa Twitter. Nakalulungkot, hindi kinikilala ng Facebook ang Somali bilang isang wika kaya nagge-geo-target kami ng mga post sa mga lokasyong may mas malaking populasyon na nagsasalita ng Somali.

Nakita ko na nakikipagsosyo ka sa BBC Ogaal. Gumagawa ka ba ng madla sa paligid ng nilalamang ito sa labas ng Minnesota? May mga plano bang ipadala ito sa iba pang pampublikong istasyon ng radyo o saksakan ng balita?

Oo, napakahusay na magtrabaho kasama ang BBC World Service sa proyektong ito. Ito ay isang pinagkakatiwalaang tatak para sa maraming unang henerasyong imigrante. Maraming Somali speaker ang mas bihasa sa BBC brand kaysa sa MPR News, kaya ito ay isang magandang paraan upang mabuo ang tiwala na iyon sa lokal na content. Gusto kong makipagtulungan sa ibang mga istasyon sa proyektong ito at sa mga posibleng katulad na proyekto sa ibang mga wika.

Nagtataka ako kung paano mo huhusgahan ang tagumpay ng programa sa pagsasalin, at kung saan mo ito inaasahang dadalhin sa susunod.

Mahal ang pagsasalin, ang Somali ay tumatakbo ng humigit-kumulang 30 cents bawat salita. Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa mga gawi sa pakikinig laban sa mga gawi sa pagbabasa. Dapat ba tayong gumawa ng Somali news podcast at smart speaker na produkto? Mayroon kaming maraming nilalaman na maaaring gawing muli sa ganitong paraan at ito ay nagsasalita sa aming misyon na paglingkuran ang publiko at pagbutihin ang kalusugan ng aming demokrasya dito sa Minnesota at sa rehiyon. Positibo ang mga naunang sukatan. Ngayon kailangan lang nating subukang makakuha ng karagdagang pondo.

ikaw din nagtweet sa Somali. Ano ang naging reaksyon sa social media?

Sa pangkalahatan, ito ay naging positibo. Ito ang aming pinakamalaking pinagmumulan ng feedback mula sa komunidad ng Somali-American at ang aming pangkalahatang audience na nasasabik na makita ang pinalawak na pangako na maghatid ng mas malaki at mas magkakaibang madla. May mga troll, walang duda, na nagmumungkahi na ito ay espesyal na pagtrato para sa isang populasyon na dapat lamang matuto ng Ingles. Tinitingnan ko ito bilang isang paraan upang makipag-ugnayan sa mga nagsasalita ng Somali at nag-aaral ng wikang Ingles mula sa komunidad na gustong malaman kung ano ang nangyayari sa kanilang bagong tahanan.

Sino pa sa istasyon ang kasali sa proyektong ito? Ano ang naging reaksyon sa loob?

Ito ay naging isang kapana-panabik na proyekto para sa maraming mga departamento, ang ilan na hindi ko kailanman nakatrabaho sa nakaraan tulad ng aming departamento ng pamamahagi na nagbibigay ng BBC World Service sa mga istasyon ng miyembro sa buong Estados Unidos. Matalino at passionate sina Mark Evans at Miguel Vargas sa kanilang trabaho. Ang proyekto ay tinutulungan din ng malaki ni Ka Vang, na namumuno sa aming mga pagsisikap sa Epekto. Isa sa aming mga reporter sa MPR Newsroom, si Mukhtar Ibrahim, ang naging reality check dito. Siya ay nagsasalita ng Somali, at ako ay hindi, kaya ang kanyang feedback at gabay ay napakalaki. Pinahahalagahan ko rin ang pagkakaroon ng suportadong boss sa Nancy Cassutt na tumulong sa paghahanap ng paunang pera sa kanyang badyet sa pagpapatakbo upang subukan ang isang bagay na tulad nito. Ito ay naging isang mahusay na pakikipagtulungan sa buong MPR. Nakakatuwang tingnan kapag ang isang mas malaking organisasyon na tulad natin ay maaaring maging maliksi ng ganito.