Lumalaki ang mga fact-check team ng Telemundo at Univision pagkatapos ng paglulunsad ng FactChat

Halos 30% ng mga fact-check na inilathala ng dalawang channel sa telebisyon na ito para sa Whatsapp chatbot ay orihinal na mga kuwento, sa halip na mga pagsasalin.

Ni Sino si Danny/Shutterstock

Basahin sa Espanyol o makinig sa aming podcast sa Espanyol:

Ang dami ng content na susuriin sa katotohanan sa panahon ng 2020 U.S. presidential campaign ay napakalaki kaya ang mga kaalyado na nagsasalita ng Espanyol ng FactChat, Univision at Telemundo , pinalaki ang laki ng kanilang mga koponan upang parehong isalin ang gawain ng kanilang mga kasosyo sa Espanyol at gumawa ng sarili nilang mga artikulo.

Halos 30% ng mga fact-check na inilathala ng dalawang channel sa telebisyon na ito para sa Whatsapp chatbot ng FactChat ay orihinal na mga kuwento, sa halip na isalin ang gawain ng mga kasosyo sa wikang Ingles. Marami sa mga orihinal na fact-check na ito ay ginawa sa kainitan ng presidential at vice-presidential debates.

Nag-aalok pa rin ang FactChat ng higit pang mga artikulo sa English – dahil mayroong 10 U.S. media outlet sa inisyatiba ng chatbot na ito. Pagsusuri ng Katotohanan ng AFP , PolitiFact , Ang Washington Post Fact Checker , USA Ngayon, FactCheck.org , Suriin ang Iyong Katotohanan , Pangunahing Mga Kuwento , MediaWise, Ang Dispatch at Feedback sa Agham ay nagpo-post ng nilalaman araw-araw, habang ang mga bagong fact-checking unit sa Telemundo at Univision ay natututo mula sa kanilang halimbawa.

'Ang pagiging masinsinan ng mga fact-checker na bahagi ng partnership ay kitang-kita. Lubos kong iginagalang ang pangangalaga na ginagawa nila, ang aplikasyon ng pamamaraan,' sabi ni Tamoa Calzadilla, pinuno ng Univision's fact-checking team, ang detector . Idinagdag niya na ang kanyang koponan ay nakabuo ng mas malalim na pag-unawa sa kung paano gawing perpekto ang sarili nitong patakaran sa pagwawasto sa mga huling araw. 'Ang kakayahang makilala ang mga pagkakamali ay mahalaga upang bumuo ng kredibilidad,' sabi ni Calzadilla.

Sa loob lamang ng tatlong linggo, lumaki ang kanyang team na may kasamang data checker, dalawang translator, isang social media manager, isang freelance na mamamahayag, isang designer at dalawang editor.

Ilang buwan nang nagtatrabaho ang Telemundo sa PolitiFact, at si Ronny Rojas, na namumuno sa bago nitong fact-checking team T Suriin , sinabi na ang relasyon ay pinalakas sa paglulunsad ng FactChat.

'Ang aming layunin ay palawakin ang mga paraan na maabot namin ang madla. Sumulat kami nang lubos tungkol sa kung kanino kami sumulat, sinusubukan naming isama ang data at mga sanggunian na sumasalamin sa karanasan ng mga Hispanics, 'sabi ni Rojas.

Nang tanungin tungkol sa paglaki ng kanyang koponan, sinabi ni Rojas na masaya siya na sa wakas ay mayroon na.

“Walang “tayo” sa simula; Sinimulan ko ang T Verifica,” sabi ni Rojas. Ngunit ang koponan ay binubuo na ngayon ng isang grupo ng limang tao - tatlo na may malawak na karanasan sa pagsuri sa katotohanan, isang dalubhasa sa data, at isang reporter.

Sinabi ni Calzadilla na ang Hispanic na komunidad ng mga fact-checker sa Estados Unidos ay kailangang lumago. Pinahahalagahan niya ang pakikipag-alyansa sa mga organisasyong mas matatag sa mundo ng pagsuri ng katotohanan, at pakikipagsosyo sa Telemundo, ang pinakadirektang katunggali nito.

“Ang kapangyarihan ay palaging pinagmumulan ng mga kasinungalingan at panlilinlang; kaya't ang pagiging bahagi ng inisyatiba na ito sa panahong tulad nito, at kasama ang unyon ng malalaking outlet ng impormasyon, ay ang perpektong pagkakataon upang lumikha ng kultura ng pagsuri sa katotohanan at alam ng mga tao kung paano makilala kapag nalantad sila sa hindi tumpak na impormasyon, ” sabi ni Calzadilla.

Ang pakikipagtulungan ay susi din para kay Rojas, na nagpaliwanag kung paano pinahintulutan ng PolitiFact ang kanyang koponan na sumali sa mga sesyon ng pagpaplano ng debate upang matulungan ang Telemundo na magkaroon ng mas mahusay na ideya kung paano maghanda at kung ano ang aasahan.

'Kami ay lubos na nasisiyahan at kahit na alam namin na ang mga hakbangin sa pagpapatunay sa Espanyol ay hindi sagana sa Estados Unidos, mayroong interes sa mga mamamahayag,' sabi ni Rojas. Inaasahan niya na ang mga pakikipagtulungan tulad ng FactChat ay magpapatuloy hindi lamang sa kahalagahan ng trabaho, ngunit sa interes ng publiko. 'Sa huli, lahat tayo mananalo.'

Para ma-access ang FactChat sa WhatsApp at sundin ang presidential campaign, i-click hi.factchat.me para sa Ingles, at hi.factchat.me para sa Espanyol.

*Si Laura Weffer ay coordinator ng IFCN para sa FactChat at co-founder ng Venezuelan news outlet na @Efecto Cocuyo. Maaabot siya sa laurafactchat@gmail.com o sa Twitter sa @laura_weffer.

EN ESPAÑOL: Ang Univision at Telemundo verification teams ay lumalaki, pagkatapos ng paglulunsad ng FactChat

Ganito ang daloy ng trabaho ng mga fact-checker sa kampanyang pampanguluhan ng US na ang mga kaalyado ng FactChat na nagsasalita ng Espanyol: Univision at Telemundo ; Sa loob lamang ng tatlong linggo, pinalaki nila ang laki ng kanilang mga koponan upang isalin ang nilalaman ng mga kaalyado at gumawa ng sarili nilang nilalaman.

Humigit-kumulang 30% ng fact check na ang dalawang channel sa telebisyon na ito ay nai-publish sa WhatsApp chatbot ay orihinal na mga pagsusuri; marami sa kanila ang mainit, sa panahon ng presidential at vice-presidential debates.

Nag-aalok pa rin ang FactChat ng karamihan sa mga artikulo sa Ingles, dahil ang sampu sa mga miyembro ng alyansa ay kinakatawan sa Estados Unidos. Pagsusuri ng Katotohanan ng AFP , PolitiFact , Ang Washington Post Fact Checker , USA Ngayon, FactCheck.org , Suriin ang Iyong Katotohanan , Pangunahing Mga Kuwento , MediaWise, Ang Dispatch at Feedback sa Agham patuloy silang gumagawa ng mga live na check-in, habang ang Telemundo at Univision ay natututo mula sa karanasang iyon.

'Ang higpit ng mga pamato na bahagi ng alyansa ay maliwanag. Lubos kong iginagalang ang pangangalaga na ginagawa nila, ang aplikasyon ng pamamaraan; kabilang ang pag-aaral na naging patakaran sa pagwawasto, ang kakayahang makilala ang mga pagkakamali ay mahalaga upang bumuo ng kredibilidad” sabi ni Tamoa Calzadilla, pinuno ng proyekto ng ang detector mula sa Univision.

Sa loob lamang ng tatlong linggo, lumago ang koponan upang isama ang isang data checker, dalawang tagasalin, isang taong namamahala sa networking, isang freelancer, isang taga-disenyo at dalawang editor.

“Noong una hindi kami nagsimula; pero sinimulan ko”, sabi ni Rojas. Ngayon, ang koponan ay umabot sa limang tao (tatlo sa kanila ay may malawak na karanasan sa pagsuri, isa dalubhasa sa data at isa pang reporter. Sila mismo ang gumagawa ng pagsasalin).

Tiniyak ni Calzadilla na ang Hispanic na komunidad ng mga fact-checker sa Estados Unidos ay kailangang lumago dahil sa palagay niya ay kakaunti pa rin, ngunit ipinagdiriwang niya ang pakikipag-alyansa sa mga organisasyong pinagsama-sama na sa mundo ng pagsusuri ng katotohanan at lalo na sa Telemundo, ang pinaka direktang katunggali. .

“Magpakailanman, ang kapangyarihan ay pinagmumulan ng mga kasinungalingan at panlilinlang; Iyon ang dahilan kung bakit ang pagiging bahagi ng inisyatiba na ito sa panahong tulad nito, at kasama ng mga malalaking kadena, ay ang perpektong pagkakataon upang lumikha ng kultura ng pagsuri at para malaman ng mga tao kung paano makilala kapag ito ay hindi tumpak na impormasyon, 'sabi ni Calzadilla .

Ang pakikipagtulungan ay susi para kay Rojas, na nagpapaliwanag kung paano pinahintulutan sila ng PolitiFact na ma-access ang proseso ng pag-aaral at maging ang pagpaplano ng mga sesyon upang makita kung paano gumagana ang mga ito. 'Kami ay lubos na nasisiyahan at kahit na alam namin na walang maraming mga hakbangin sa pagpapatunay sa Espanyol sa Estados Unidos, mayroong interes,' sabi ng mamamahayag ng Telemundo.

'Marahil ay utopia ang pag-iisip tungkol dito, ngunit sana ay magpatuloy ang pakikipagtulungan at investigative journalism, dahil ang komunikasyon ay tuluy-tuloy at ang madla ay interesado sa kapaki-pakinabang na nilalaman na may impormasyon na sa isang partikular na sandali ay maaaring makaapekto sa kanilang buhay. In the end, panalo tayong lahat,” says Rojas.

Upang magkaroon ng access sa FactChat sa WhatsApp at sundin ang mga susunod na insidente ng kampanya, mag-click para sa Spanish: hi.factchat.me at dito para sa Ingles: hi.factchat.me .

*Si Laura Weffer ay ang coordinator ng FactChat para sa IFCN at co-founder ng Venezuelan digital media outlet @Efecto Cocuyo. Maaari kang makontak sa pamamagitan ng email laurafactchat@gmail.com o sa Twitter: @laura_weffer.