Ang mga Interpreter sa Sign Language ay May Mga Ekspresibong Mukha — Nagsasalita Sila Gamit ang Kanilang Mga Tampok

FYI

Ang Buod:

• Gumagamit ang mga tagasalin ng sign language ng mga ekspresyong mukha upang ihatid ang mga emosyon at konteksto, dahil ang mga ekspresyon ng mukha ay bumubuo ng malaking bahagi (70 porsiyento–80 porsiyento) ng komunikasyon sa wikang senyas.
• Ang mga expression na ito ay mahalaga para sa mga bingi na maunawaan ang intensity at emosyonal na mga nuances ng mensahe, katulad ng kung paano ang tono at lakas ng tunog ay ginagamit sa sinasalitang wika.
• Ang pag-aaral sa epektibong paggamit ng mga ekspresyon ng mukha ay mahalaga para sa mga interesado sa sign language at nakakatulong na tulungan ang agwat sa pagitan ng mga komunidad ng pandinig at bingi.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Minsan, ang pinakamagandang bahagi ng anumang programa o live na pagganap ay ang tagasalin ng sign language. Halimbawa, minsan nakikipag-ugnayan ang mga komedyante mga interpreter ng sign language habang stand-up comedy show upang gumawa ng mga karagdagang biro batay sa mga galaw at ekspresyon ng mukha ng tagasalin.

Dahil ang mga tao mula sa komunidad ng pagdinig ay hindi gumagamit sign language sa araw-araw, natural na hindi nila naiintindihan ang bawat aspeto ng wika. Sa katunayan, may iba't ibang sign language na ginagamit sa buong mundo, ngunit palaging 'nagpapamukha' ang mga tagapagsalin upang ipaalam ang kanilang sinasabi.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Lahat ng nagsasalita ng sign language ay matatas na gumagawa ng mga ekspresyong mukha.

Ang mga tao sa komunidad ng pandinig ay hindi nakakakita ng sign language na halos kasing dami ng mga nasa komunidad ng mga bingi. Kahit na, napapanood ito sa telebisyon, pelikula, TikTok mga video, at higit pa habang nagsusumikap kaming gawing mas madaling ma-access ang mundo, gayundin ang pagpapakita ng mas maraming kultura sa media. At sa tuwing nakikita natin ito, ang mga taong pumipirma ay gumagawa ng napaka-ekspresibong mga mukha.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Ito ay dahil ang mga ekspresyon ng mukha ay itinuturing na 70 porsiyento–80 porsiyento ng pagsasalita ng sign language. Ang mga galaw ng kamay ay maaari lamang pumunta sa malayo — hindi nila maipahayag kung ano ang nararamdaman ng nagsasalita tungkol sa kung ano ang kanilang sinasabi nang mag-isa. Kaya't kinakailangang gumamit ng mga ekspresyon ng mukha upang maihatid nang maayos ang konteksto ng anumang sinasabi nila.

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Sa katunayan, TikToker @deaftimesthreeandme ipinakita kung gaano kahalaga ang mga kilay sa sign language. Sa kanyang video, ipinakita niya kung paano ang pag-angat ng kilay ay nagpapakita ng sorpresa, ang pagkunot nito ay nagpapakita ng kalungkutan, at ang pagkurba nito ay nagpapakita ng kaligayahan. Sa Ipaliwanag It Like I'm Five Reddit , may nagpaliwanag na ang mga expression ay bahagi ng grammar ng American Sign Language.

'May mga tiyak na kilos sa mukha na kasama ng ilang mga palatandaan,' sabi nila. 'Sa karagdagan, ang paglalagay at direksyon ng mga palatandaan sa espasyo ay mahalaga sa gramatika. Ngunit sa lahat ng pagkakataon ang ekspresyon ng mukha ay nagpapakita ng intensity ng mensahe — katulad ng tono ng boses at lakas ng tunog na may katulad na papel sa pagsasalita.”

Ang artikulo ay nagpapatuloy sa ibaba ng ad

Ang paghahambing ng mga ekspresyon ng mukha sa tono at pananalita ay isang perpektong paraan upang ipaliwanag ang mga ekspresyon ng mukha sa komunidad ng pandinig. Kung ang isang kuwento ay isinalaysay sa isang walang pagbabago na boses, kadalasan ay hindi natin makuha kung ano ang nararamdaman ng taong nagsasabi nito tungkol sa sitwasyon. Excited ba sila o natakot na pumunta sila sa isang haunted house?

Hindi lamang iyon ngunit kapag nagsasalita ang komunidad ng pandinig, madalas nating gamitin ang ating mga kamay at ekspresyon ng mukha bilang karagdagan sa tono at lakas ng tunog. Dahil ginagamit na ng komunidad ng bingi ang kanilang mga kamay upang makipag-usap ng nilalaman, kailangan nilang magsikap nang husto sa kanilang mga mukha upang maipahayag ang konteksto. Kung hindi ka pa nakakapunta sa isang bingi na kaganapan at interesado kang matuto ng sign language, talagang inirerekomenda namin ito! Siguraduhing gumana ang mga kilay na iyon.