Gusto mo bang maging foreign correspondent? Mayroon siyang ilang taos-pusong payo na ibibigay

Paano nagbago ang mga sulat sa ibang bansa sa paglipas ng mga taon? Tinanong ko si Aya Batrawy, isang Associated Press correspondent na nakabase sa Dubai na ang mga responsibilidad ay umaabot sa Saudi Arabia at iba pang bahagi ng Arabian Peninsula. Sa pamamagitan ng mga email at isang panlabas na hapunan sa buhay na buhay na lugar ng Jumeirah Beach ng Dubai, binanggit ni Batrawy ang mga aral na natutunan sa halos isang dekada sa rehiyon.

Aya, anong mga kasanayan ang dapat mayroon ka bago mapunta sa isang lugar tulad ng AP sa Dubai?

Ang unang kasanayan na aking bibigyang-diin ay ang kakayahang maging isang mabuting tagapakinig at maging tunay na bukas-isip kapag sumasaklaw sa ibang rehiyon, bansa, kultura at lipunan kaysa sa iyong sarili. Mahalaga ito. Kung maiiwasan ng isang mamamahayag na makita ang mga kaganapan sa pamamagitan ng isang 'American lens' o ang mga trope na nauugnay sa pagsusulat ng Orientalist sa Gitnang Silangan, makikita ito sa mga uri ng mga kuwento, anggulo at mga tanong na itatanong mo. Sasagutin ng mga taong iyong iniinterbyu ang iyong mga pagsisikap na igalang ang mga pagkakaibang ito at makukuha mo ang tamang kuwento at ang kuwento. Ang paglubog sa iyong sarili sa lokal na kultura, pag-alis sa maaliwalas na expat bubble at kakayahang magbasa ng lokal na balita o manood ng mga programa ng debate sa lokal na wika ay nakakatulong din nang malaki.

Ang pagkakaroon ng malakas na kasanayan sa pagsusulat upang ihatid ang mga kumplikadong isyu sa isang nakakaaliw at nagbibigay-kaalaman na paraan ay mahalaga din, anuman ang medium na iyong ginagamit upang sabihin ang kuwento. Ang pagkakaroon ng mga teknikal na kasanayan sa pag-shoot ng mga larawan at video ay tiyak na isang plus, ngunit ang kakayahang mag-isip tungkol sa isang kuwento sa lahat ng mga format — kung paano ito sasabihin hindi lamang sa pamamagitan ng pagsulat, ngunit biswal sa pamamagitan ng video at mga larawan — ay kinakailangan.

At ano ang maaari mong iakma o kunin kapag naroon?

Ang pagbuo ng isang network ng mga contact at pagkakaroon ng mas malakas na pagkaunawa sa mga uso at kwentong mahalaga sa iyong rehiyon ay mga kasanayang makukuha mo kapag mas matagal kang sumasakop sa isang rehiyon o nakatira sa ibang bansa. At sa bawat kwentong ipi-pitch o ihahain mo, gaganda rin ang iyong mga kasanayan sa pagsusulat.

Sa emosyonal, ano ang kailangan mong magkaroon? Isang kakayahang magtrabaho sa paglilipat ng mga koponan? Ambisyon at pagmamaneho? May tiwala sa sarili pero hindi nagyayabang?

Kung ikaw ay isang freelancer sa ibang bansa, na ako ay ilang taon na, kakailanganin mo ng pasensya upang harapin ang iba't ibang uri ng mga editor at estilo ng editoryal sa iba't ibang mga outlet. Kailangan mo rin talagang maging organisado (na hindi naman ako!) para ma-follow up at makolekta ang bayad mo para sa freelance na trabaho mula sa iba't ibang outlet.

Dapat mo ring gustuhin ang kwentong iyong kino-cover para mag-pitch ng mga interesanteng anggulo at mag-ulat nang may katapatan. Nakakatulong ang self-confidence, pero manatiling humble din kapag nasa ibang bansa at intindihin mo na lagi kang mag-aaral. Ito ay tumatagal ng mga taon ng trabaho bago ka tunay na maging isang dalubhasa sa anumang partikular na beat.

Kung makakarating ka sa isang full-time na gig sa ibang bansa, alamin na ito ay magiging mapagkumpitensya at may mga araw kung saan malungkot ka tungkol sa mga pagbawas sa badyet, paglalaro ng kwento at mga desisyon sa kawani. Para malampasan ang mga oras na iyon, manatiling nakatutok sa mismong gawain at humanap ng mga bagong kwentong mapagtutuunan ng pansin.

Sa praktikal, malamang na kailangan mong magbayad para sa iyong sariling kagamitan kung ikaw ay isang freelancer at kailangan mong maging handa na makipag-ayos para sa mas mataas na sahod, mga bayarin sa paglalakbay, at kahit na pangunahing kredito sa isang kuwento kung ikaw ay tinatanggap bilang isang fixer. Maaaring kailanganin mo ring magsalita sa direksyon ng mga kwento kung isa kang fixer dahil maaari kang maging bukas sa panganib at sa iyong mga contact.

Paano mo pinapanatili ang lakas upang masakop ang napakalawak na lugar, at ang kritikal na pag-iisip na dapat unahin?

Ang ilan sa mga pinakamalaking balita sa labas ng Saudi Arabia na nasaklaw ko, tulad ng Ang pagkamatay ni Haring Abdullah , ang simula ng digmaan sa Yemen , ang pag-akyat sa koronang prinsipe ng Mohammed bin Salman , ang anunsyo na ang mga babae ay papayagang magmaneho , o ang pag-aresto sa mga prinsipe at mga opisyal sa isang corruption sweep, lahat ay nasira pagkatapos ng 11 p.m. Aking oras.

Ang mga kwentong iyon ay nangangailangan ng maraming enerhiya (tulad ng pagkakaroon ng isang 1 taong gulang sa bahay), ngunit gayon din ang mga kuwento na nangangailangan ng oras sa pagsisiyasat.

Upang unahin ang aking oras at lakas, sinisikap kong iwasan ang paggastos ng masyadong maraming oras sa mga kuwento na itinutulak ng mga pamahalaan at kanilang mga kumpanya sa relasyon sa publiko. Sa halip, sinisikap kong sundan ang mga kuwento ng mga hindi kilalang tao sa Twitter, ang mga kuwento ng kababaihang tumatakas sa mga mapang-abusong pamilya, ang mga kuwento ng mga indibidwal na naghahatid ng mas malawak na larawan tungkol sa mga katotohanan sa lupa. Madali at ligtas na pumunta para sa mga kuwentong dumarating sa aming mga inbox, na paunang isinulat ng isang tanggapan ng media ng gobyerno o PR firm, ngunit hindi iyon ang nagbibigay sa akin ng gatong na kailangan ko para magtrabaho nang mahabang araw o sa dis-dilim na oras ng gabi. .

Tulungan mo ako. Isang kwento ang mangyayari. Ano ang ginagawa mo, platform sa platform?

Ang unang bagay na ginagawa ko bilang isang manunulat ay kumpirmahin ang balita at isulat ito. Pagkatapos ay nagtutulungan kami bilang isang team — mga manunulat, video journalist, at photographer upang masuri kung anong mga visual at on-camera na panayam ang posible dahil madalas akong tumatawag at nagsaliksik sa web para sa higit pang mga detalye para sa kuwento. Nakikipag-ugnayan kami sa mga editor upang matiyak na alam nila ang aming mga plano sa saklaw.

Kung ang isang kuwento ay may kasamang viral video na nai-post online ng isang tao, sinusubukan naming patotohanan ang video, abutin ang taong nag-post ng video at kumuha ng pahintulot mula sa taong iyon na ipamahagi ang video. Kung may skyscraper na nasusunog sa Dubai, halimbawa, nagde-deploy kami sa pinangyarihan. Karaniwang mananatili sa opisina ang isang manunulat upang maghain ng mga update at manatiling nakikipag-ugnayan sa koponan sa pinangyarihan para sa mga detalye, pagsusulat ng kuwento gamit ang mga nakabahaging byline.

Ano ang isang bagay na natapos mong natutunan na wala kang ideya na kailangan mong malaman?

Hindi ko naisip na kailangan kong malaman ang Arabic nang husto para makapagtrabaho sa rehiyong ito. Alam kong mahalaga ito, ngunit hindi ko rin napagtanto kung gaano karami ang kailangan kong matutunan.

Ang aking mga magulang, na nagmula sa Egypt, ay nagsasalita ng Arabic sa bahay habang ako ay lumalaki sa US, ngunit upang maunawaan ang uri ng pampulitikang dialogue at wika na ginagamit ng mga opisyal, mga pantas, mga iskolar ng relihiyon at ang media sa Middle East ay nangangailangan ng isang buong bagong hanay ng bokabularyo at mga kasanayan sa wika sa aking bahagi.

Ang kakayahang makipag-usap sa mga tao nang may kumpiyansa sa kanilang unang wika, sundin ang mga balita sa gabi o mga programa ng debate sa Arabic, magbasa ng Twitter sa Arabic, maunawaan ang mga UGC na video na nai-post ng mga nagpo-protesta o mga extremist na pahayag na nai-post ng grupong IS, nakatulong sa akin na magsulat nang mas may kumpiyansa. para sa madlang nagsasalita ng Ingles. Hindi ko kinailangang umasa sa isang tagaayos, tagapamagitan o tanging sa pagsasalin upang maunawaan ang tono at kahulugan sa likod ng mga pahayag. Gayunpaman, ang paghahatid na sa Ingles ay nangangailangan din ng isang malakas na pag-unawa sa madla na aking sinusulatan.

Alam kong tinanong mo kung ano ang ISANG bagay na natutunan ko sa kasong ito, ngunit idaragdag ko ito: Natutunan ko rin na kailangan mong magmadali upang gawin ito bilang isang foreign correspondent. Upang talagang maging matatag, kailangan mong magtrabaho nang huli at sa katapusan ng linggo, kanselahin ang mga hapunan kasama ang mga kaibigan, i-reschedule ang mga paglalakbay upang makita ang iyong pamilya sa bahay at marahil ay makaligtaan ang mga mahahalagang kasal at pagtatapos ng mga kaibigan at pamilya upang manatili sa unahan dahil ang balita ay hindi naghihintay at hindi ito tumatagal ng isang araw na pahinga.

Anong kwento na iyong tinakpan ang kapansin-pansin sa iyo? Ano ang pinaka-resonated?

Ako ay nasa Lungsod ng Gaza pagkatapos ng mapangwasak na digmaan doon noong 2008, nakikipagpanayam sa isang binata na nakaligtas sa paghihimay ng puting phosphorus ng Israeli Defense Force. Ang kanyang mga magulang, kambal na kapatid at iba pang mga kamag-anak ay namatay nang mabangga ang kanilang sasakyan habang sinubukan nilang tumakas sa mas ligtas na lugar. Siya ang nag-iisang nakaligtas. Siya ay nagpapagaling sa isang ospital, ang kanyang bibig ay naka-wire at ang kanyang mga braso ay nakabalot sa gasa. Nawalan siya ng mata. Siya ay nasa masamang kalagayan.

Nang tanungin ko siya kung ano ang pakiramdam niya tungkol sa digmaan, ang sinabi niya lang: 'Nagpapasalamat ako sa Diyos sa lahat.' Ipinaliwanag niya na nagpapasalamat siya dahil lalabas siya sa ganitong mas matatag sa kanyang pananampalataya. Napaisip akong muli kung paano ko tinitingnan ang sarili kong mga pakikibaka, maliit kung ihahambing, at kung paano ko nilapitan ang mahihirap na sandali sa buhay.

Ang pangalawang kuwento na nag-iwan ng malaking epekto sa akin ay ang coverage ng pag-aalsa ng Egypt. Sa loob ng tatlong taon, mula 2011 hanggang 2014, kaming lahat na nagtrabaho bilang mga mamamahayag sa Egypt ay walang tigil na nagtrabaho. Ito ay isang roller-coaster ng mga emosyon: takot, empowerment, euphoria, pagkalito at sa huli ay isang pakiramdam na nabigo kami. Sa tatlong taon na iyon, nakita ko ang pinakamaganda at pinakamasamang pag-uugali ng tao, mula sa kabataang namamatay para sa karapatan hanggang sa mas magandang kinabukasan hanggang sa mga isnayper ng pulis na nagta-target sa mga hindi armadong nagpoprotesta. Gayunpaman, ang sakripisyo at katapangan ng mga ordinaryong tao ay mananatili sa akin magpakailanman.

Ano ang tanong na dapat kong itanong ngunit hindi ginawa, at ano ang sagot na iyon?

Salamat sa pagtatanong nito. Gusto kong pag-usapan kung ano ang nangyari bilang isang babae sa larangang ito.

Walang pag-aalinlangan, ang pagiging isang babae ay may mga kalamangan — mga pulis sa mga checkpoint, halimbawa, ay hindi ako napigilan. Mayroon din akong mahusay na access sa mga kababaihan at pamilya bilang isang babae sa bahaging ito ng mundo. Mayroon din itong mga disbentaha, gayunpaman, sa mga panayam sa mga lalaking opisyal na maaaring hindi ako sineseryoso. Mayroon ding mga karagdagang isyu ng kaligtasan na dapat pag-isipan, tulad ng sekswal na panliligalig sa kalye.

Mayroon ding malaganap na bro-culture sa ating industriya na kadalasang humahantong sa hindi pantay na promosyon at suweldo. Mas mababa pa rin ang binabayaran sa amin sa journalism sa buong board kaysa sa aming mga katapat na lalaki, lalo na kung ang lalaking iyon ay isang puting lalaki. Ang ilang pangunahing pahayagan sa U.S. ay nagkaroon ng mga panloob na pagsusuri na nagpapakita ng 40 porsiyentong agwat sa suweldo sa pagitan ng isang babaeng may kulay at isang puting lalaki sa parehong trabaho, kahit na ang babaeng iyon ay may higit na karanasan.

Ang pakikipag-usap sa ibang mga babaeng mamamahayag ay nakatulong sa akin na mapagtanto na ang mga pakikibaka ay nasa buong industriya, at na kahit na ito ay nakakagambala at nakakasira ng loob, hindi ako nag-iisa.

Aya, salamat sa oras, at good luck sa mga malalaking kwento na paparating sa iyong rehiyon.

Salamat.

Kaugnay na Pagsasanay

• 

  Paggamit ng Data upang Hanapin ang Kwento: Sumasaklaw sa Lahi, Pulitika at Higit Pa sa Chicago

  Mga Tip sa Pagkukuwento/Pagsasanay

• 

  Uncovering the Untold Stories: How to Do Better Journalism in Chicago

  Pagkukuwento