Gusto mong malaman kung ano talaga ang nangyayari sa Iran? Isang aral para sa industriya ng balita

Screenshot.

'Katok katok! Hello Free World! … Naririnig mo ba kami?' Ang mga salitang ito ay bahagi ng isang tweet ng Iranian freelance na mamamahayag na si Mohammad Mosaed na nakakuha sa kanya arestado Nob. 22 sa Iran.

Upang i-publish ang tweet na ito, gumamit siya ng 42 iba't ibang proxy server upang ma-access ang internet sa panahon ng isang nationwide shutdown na ipinataw ng Iranian state. Ang internet shutdown ay isang reaksyon sa mga protesta na sumabog noong Nob. 15 sa mahigit 100 lungsod, kasunod ng pagtaas ng presyo ng gas. Ang mga salitang ito ay naglalarawan ng isang walang magawang damdamin na nadama ng maraming Iranian sa panahon ng mga protesta — isang pakiramdam ng pagiging malayo sa ibang bahagi ng mundo, hindi nakikita at hindi naririnig ng internasyonal na pamamahayag.

Sa pag-ikot ng mga kaganapan mula noong pagpatay kay Iranian Major General Qasem Soleimani ng militar ng U.S. Ene. 3, ang Iran ay nasa lahat ng balita. Ang mabilis at nagbabagong eksena sa Iran ay nagbibigay ng mga kawili-wiling aral para sa industriya ng balita. Ang mga dayuhang mamamahayag at analyst ay nagsisikap na ilakip ang kahulugan sa mga kaganapang nangyayari, habang ang mga mamimili ng balita ay nagpupumilit na maunawaan ang mga rehiyon, kultura at kasalukuyang mga kaganapan.

Mabubuhay ba ang kalidad ng pamamahayag sa kapaligirang ito? Bilang isang taong namumuno sa isang organisasyon ng media sa wikang Persian sa pagpapatapon para sa Iran, nakipagtalo ako para sa pag-iba-iba ng mga silid-balitaan at pagbuo ng mas matibay na tulay sa pagitan ng mapagkakatiwalaan, independiyenteng diaspora media at mga mamamahayag at ang itinatag na Western press.

Isang buong bansa, isang linggo, kabuuan pagsara ng internet na isinagawa ng gobyerno ng Iran noong Nobyembre ay isang matinding paglabag sa mga karapatan ng mga mamamayan na ma-access ang impormasyon at sa kalayaan sa pagpapahayag. Isa rin itong pagtatangka na hadlangan ang mga komunikasyon at pigilan ang mga larawan at video na makarating sa labas ng mundo.

Ang ganitong overreach ng gobyerno ay lalong nagpapahirap para sa Western press na mag-ulat tungkol sa kung ano ang nangyayari sa loob ng isang bansa na napakahirap nang ma-access ng mga dayuhang mamamahayag.

Ang ilang mga dayuhang kasulatan ay nakatira at nagtatrabaho sa loob ng Iran, ngunit ito ay mahirap. Ang reporter ng Washington Post na si Jason Rezaian ay gumugol ng halos 1.5 taon sa kulungan ng Iran. Ang Dutch correspondent na si Thomas Erdbrink, na nag-uulat mula sa Iran sa loob ng 17 taon, ay hindi nabigyan ng bagong press accreditation sa loob ng mahigit isang taon, na humahadlang sa kanyang kakayahang magtrabaho.

Kung ang internasyonal na saklaw ng Iran ay nagpapakita sa amin ng anuman, ito ay ang Western media na nakikinabang mula sa pakikipagtulungan sa Iranian na ipinatapon at diaspora media. Ang mga ito ay lokal (sa kasong ito Persian) independiyenteng mga organisasyon ng media na tumatakbo mula sa labas ng bansa. Ang mga ito ay mahusay na itinatag, na may malalaking network ng mga mamamahayag na may parehong mga pamantayan sa etikal na pamamahayag tulad ng sa mga bansa sa Kanluran. Alam nila ang sitwasyon ng seguridad at mga diskarte sa pagpapagaan, walang mga limitasyon sa wika at may katutubong pag-unawa sa parehong konteksto ng lipunang sibil ng Iran at pulitika ng Iran.

Matapos ang halos 10 taon ng pagtatrabaho para sa isang independiyenteng organisasyon ng media ng Iran, na tumatakbo mula sa The Netherlands — kabilang ang limang taon sa isang papel na direktor — nasaksihan ko ang mga hamon ng malapit na pag-uulat sa isang bansang walang alam sa kalayaan sa pamamahayag, ng mga mamamahayag na napipilitang mabuhay. at magtrabaho sa pagkatapon.

Sa panahon ko doon, iniulat namin ang Green Movement, ang nuclear deal, mga parusa at lahat ng geopolitical tensions. Ngunit karamihan, mayroong maraming pag-uulat sa mga lokal na kaganapan ng Iran — sa lipunang sibil at mga tema na nauugnay sa karapatang pantao at malalim na pagsusuri. Nagkaroon din ng panliligalig at mga target na pag-atake laban sa aming operasyon ng estado ng Iran.

Madalas akong makontak ng Dutch press sa mga malalaking kaganapan na may kaugnayan sa Iran. Madalas akong tinatanong ng mga Dutch na editor kung may kilala akong Iranian na maaaring magkomento sa balita mula sa kanilang sariling personal na pananaw — hindi mula sa kanilang propesyonal na karanasan bilang mga mamamahayag na sumasaklaw sa parehong kaganapan. Bagama't nakapagbigay ako ng ilang komentaryo para sa Dutch news, ang mga item ay higit na pinangunahan ng kanilang mga foreign desk correspondent.

Isang magandang halimbawa ng matagumpay na pag-uulat sa pamamagitan ng diaspora media: BBC Persian at Ang New York Times nakapag-ulat tungkol sa malawakang pagpatay sa mga nagpoprotesta sa timog-kanlurang Iranian na lungsod ng Mahshahr noong unang bahagi ng Disyembre.

Ang lugar na iyon ay nagho-host ng malaking populasyon ng etnikong Arabo, isang minoryang grupo sa Iran na nahaharap sa maraming diskriminasyon. Kapag nag-uulat sa mga nasawi kasunod ng mga protesta, ang Associated Press iniulat mula sa Iranian state TV, na maling nag-claim ng isang oras na armadong pakikibaka sa mga rioters, na kailangang tapusin ng mga pwersang panseguridad sa armadong puwersa para sa kapakanan ng pambansang seguridad. Sa totoo lang, sinabi ng mga saksi sa media na pinatay ng mga armadong guwardiya ang ilang mga nagpoprotesta na humarang sa isang kalsada, binaril sila nang walang anumang babala. Pagkatapos, pinaligiran ng mga guwardiya ang natitirang mga nagprotesta na tumakbo sa latian at pumatay ng hanggang 100 sa pamamagitan ng putok ng machine gun.

Dinala ng mga guwardiya ang mga bangkay, para lamang ibalik ang mga ito sa kanilang mga pamilya makalipas ang limang araw pagkatapos na pumirma ang mga pamilya sa papeles na hindi sila magdaraos ng libing o magbigay ng panayam sa media.

Ang kuwentong ito ay umikot online sa diaspora media at sa mga lokal na mamamahayag bago ang The New York Times ay maaaring mag-fact-check sa sarili nitong mga mapagkukunan at masira ang kuwento sa buong mundo. Posible ito dahil nakikipagtulungan ang Times sa isang Iranian na mamamahayag, si Farnaz Fassihi, na nagmula at isang eksperto sa Iran — nagsasalita siya at nagbabasa ng Persian at may mga contact sa bansa. Kung wala ang mga network at linkage na ito, maaaring hindi napapansin ang kuwento sa internasyonal na komunidad.

Ang papel ng diaspora media sa pag-uulat sa Iran ay mahalaga sa parehong mga protesta sa Nobyembre at sa nakaraang buwan. Sa kaso ng pag-crash ng eroplano ng Ukrainian Airlines, paglipad ng PS752, isang New York Times isiniwalat ang pagsisiyasat kung paano naganap ang mga pangyayari sa loob ng tatlong araw pagkatapos ng pag-crash at kung paano tinangka ng matataas na opisyal na pagtakpan ang kanilang sariling mga aksyon sa pagbagsak ng eroplano.

Bilang karagdagan sa papel ng US at Canada, na inimbitahan ng Iran na imbestigahan ang lugar ng pag-crash, bahagi ng pressure na humantong sa pag-amin ng sandatahang pwersa ng Islamic Republic of Iran ng kasalanan ay ang impluwensya ng pampublikong opinyon, na sa bahagi ay hinubog ng independent diaspora media. Ayon sa Times, 'Ang mga satellite channel sa wikang Persia na tumatakbo mula sa ibang bansa, ang pangunahing pinagmumulan ng balita para sa karamihan ng mga Iranian, ay nag-broadcast ng blanket coverage ng pag-crash, kabilang ang mga ulat mula sa mga pamahalaang Kanluranin na binaril ng Iran ang eroplano.'

Nagsalita kamakailan ang mamamahayag na si Fassihi sa isang panel , na nagsasabi tungkol sa cover-up na pagsisiyasat, 'Sa tingin ko para sa mga reporter na nagtatrabaho mula sa malayo ang tanging paraan na magagawa ay kung aktwal kang nagtrabaho sa Iran, kung mayroon kang maraming mga taon ng pagsunod sa kuwentong ito, kung nagsasalita ka ng Farsi at kung bumuo ka ng mga mapagkukunan.'

Ang iba pang mga Iranian-American na mamamahayag sa panel, kabilang ang The Washington Post's Rezaian, ay nagbigay-diin sa kahalagahan ng pag-unawa sa wika at pagkakaroon ng malalim na kaalaman sa konteksto upang labanan ang disinformation.

Ang isa pang halimbawa ng media coverage ng Iran ay ang video ng Ukrainian airplane na tinamaan ng Iranian missile sa itaas ng Tehran. Isang Iranian internet freedom expert na aktibo sa Persian diaspora media ang nagbahagi ng video sa isang lokal na Telegram channel (isang messaging app na sikat sa mga Iranian). Christiaan Triebert, isang dating Bellingcat investigator na ngayon ay nagtatrabaho para sa The New York Times, batik-batik ito.

Pagkatapos ng unang paglabas ng video, nagawang i-verify ng koponan ng pagsisiyasat ng Times at ilathala ang video at ang mga natuklasan nito — na ang eroplano ay malamang na tinamaan ng isang Iranian missile. Ang taong unang nagbahagi nito, si Nariman Gharib, isinulat sa Twitter , “ (ang) 00.19 segundong video mula sa aking hindi kilalang pinagmulan sa Iran ay NAGBAGO ng lahat. Sa isang panig ay mayroon kaming Iran's Propaganda Machine sa kabilang panig na mga mananaliksik, mga pangkat ng pagsisiyasat mula sa buong mundo.'

Nagpahayag ng pasasalamat si Triebert sa mga Iranian para sa pagbabahagi ng mga larawan online at sa mga reporter sa ilang tweets , at nabanggit na ang pagkakaroon ng isang Persian speaker sa team ay 'nagpayaman sa pagsusuri at nagpalawak ng aming saklaw sa insidente ng PS752.'

Ang ibang mga newsroom ay hindi The New York Times at walang kapasidad o mapagkukunan nito.

Karamihan sa mga pangkat ng editoryal ay napaka-homogenous pa rin, na nagreresulta sa limitadong mga tauhan sa maraming wika at kaalaman sa dalubhasa. Nagpupumilit silang makahanap ng mga eksperto na may tamang mga kasanayan sa wika at malalim na pag-unawa sa mga rehiyon at konteksto ng kultura, lalo na kapag ang isang outsourced in-country na kasulatan ay hindi isang opsyon, tulad ng kaso sa Iran.

Isang listahan ng pinakamadalas itanong sa mga bisita hiniling na magkomento sa Iran-U.S. Ang pag-igting sa mga American cable news network ay nagpapakita kung gaano kalubha ang sitwasyon. Sa 32 sa mga madalas itanong na bisita (nangungunang 10 na may pinakamaraming pagpapakita sa bawat network), walang kasamang mga Iranian o Iranian-American.

Ang mga komunidad ng diaspora ay maaaring gumanap ng isang mahalagang papel sa pagsasara ng isang puwang ng impormasyon. Ang pakikipagtulungan para sa nilalaman, pagsusuri sa katotohanan at pagpapalitan ng kaalaman ay magsisilbi sa mga madla, makakatulong na labanan ang disinformation at bigyan ng kapangyarihan ang mga mamamahayag. Ang teknolohiya ay lalong mahalaga para sa kinabukasan ng pamamahayag sa mga saradong estado tulad ng Iran, ngunit gayundin ang mga koneksyon ng tao.

Maraming mga independiyenteng organisasyon ng media na nagsasagawa ng pamamahayag para sa mga bansang may napakakaunting kalayaan sa pamamahayag o mga bansang nagkakasalungatan ay napipilitang gumana mula sa ibang bansa. Nahihirapan sila sa mga modelo ng pagpopondo at umaasa sa tulong sa pagpapaunlad, na may mataas na gastos upang mapanatili ang kanilang mga network at seguridad.

Ang Western press ay nahihirapang makaakit ng magkakaibang grupo ng mga mamamahayag at ma-access ang mga bansang ito. Sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang palitan, halimbawa, sa Western media na bumibili ng nilalaman, consultancy at mga serbisyo sa pagsasalin mula sa exiled media, ang ilan sa mga negatibong epekto ng homogeneity ng mga newsroom ay maaaring mabawasan at ang mga isyu sa pag-access at mga hadlang sa wika ay malulutas. Sabay-sabay na makakatulong ito sa mga pinaka-kinakailangang grupo ng media na malutas ang mga hamon sa pagpapanatili at bumuo ng kapasidad.

Marami pang mga bansa kung saan nangyayari ang mga protesta, tunggalian, paglabag sa karapatang pantao at pagsupil sa kalayaan sa pagpapahayag, na may mga katulad na hamon sa pag-uulat. Upang matuto mula sa karanasan ng media tungkol sa mga kaganapan sa Iran, magiging kapaki-pakinabang kung ang parehong Western at diaspora/exiled na organisasyon ng media ay bukas sa pagbuo ng mga koneksyon, pagpapalawak ng mga pinagkakatiwalaang network at pagbuo ng mga koneksyon para sa hinaharap.

Ito ay kinakailangan upang sabihin ang mga kuwento ng mga taong pinatahimik sa isang mas mahusay, mas tumpak at mas napapanahong paraan sa mga sandali ng kaguluhan, marami pa sa mga ito ay tiyak na darating pa.

Si Rieneke Van Santen ay isang media consultant at ang dating direktor ng Zamaneh Media, isang Persian independent media para sa Iran na nagpapatakbo mula sa Amsterdam, The Netherlands. Siya ay nakabase sa The Netherlands at maaaring maabot sa rieneke@dendezo.com.